2. Workshop ‚Natursteinpflasterungen‘ 22. – 24. September 2020 im ‚Jean Porhiel Haus‘, Saarbrücken

 Da es die derzeitige Corona-Situation glücklicherweise zulässt, konnten wir nun unter Beachtung der Abstands- & Hygieneregeln unseren 2. Natursteinpflasterkurs durchführen, an dem fast aus der ganzen Partnerschaft Projektteilnehmende und Techniker teilnahmen. Am ersten Workshoptag zeigte Kursleiter Uwe Prinz bei einer Exkursion besonders schöne Beispiele für historische und neu gestaltete Pflasterbeläge aus Kalkstein, einer wichtigen Gesteinsart unserer Gegend. Ein Besuch des UNESCO-Weltkulturerbes Völklinger Hütte rundete den ersten Tag ab. Die beiden anderen beiden Workshoptage gestalteten die Workshopteilnehmer eigene Stücke aus Kalksteinpflaster und erhielten viele wichtige Informationen über Werkzeug und Steinbearbeitung. Zum Schluss es Workshops konnte die Runde stolz mehrere gelungene Werkstücke präsentieren. Auch dieser Workhshop war wieder ein gutes Beispiel dafür, wie Menschen verschiedener Sprachen, verschiedener Arbeitskulturen und mit ganz verschiedenen beruflichen Erfahrungen großartig in der gemeinsamen Arbeit harmonieren und sich menschlich verstehen können.

2. atelier "pavage historique en pierre naturelle‘ 22-24 septembre 2020 dans la ‚Maison Jean Porhiel‘, Saarbrücken  

Comme la situation actuelle de Corona le permet heureusement, nous avons pu tenir notre 2-ième atelier sur les pavages historiques naturels sous le respect des règles de distance et d'hygiène, auquel ont participé des bénéficiaire et techniciens de presque de l’ensemble du partenariat. Le premier jour de l'atelier, l'instructeur Uwe Prinz a montré, au cours d'une excursion, des exemples particulièrement beaux de pavages historiques et nouveaux faits de calcaire, un type de roche important dans notre région. Une visite du site du patrimoine culturel mondial de l'UNESCO Völklinger Hütte a clôturé la première journée. Les deux autres jours de l'atelier, les participants ont conçu leurs propres pièces de pavage en calcaire et ont reçu de nombreuses informations importantes sur les outils et le travail de la pierre. À la fin de l'atelier, les participants ont pu présenter avec fierté plusieurs pièces de travail réussies. Cet atelier a une nouvelle fois montré comment des personnes de langues différentes, de cultures de travail différentes et ayant des expériences professionnelles différentes peuvent s'harmoniser et se comprendre.