Monsieur Heinen de 69 ans qui habite le quartier « Op der Léier » à Esch-sur-Alzette est un citoyen qui participe activement dans le jardin « Rose des Vents » du projet KreaVert. Il a découvert que le jardin, implanté directement près de son appartement, est non seulement source de vitamines, mais aussi de vitalité et de créativité.

Depuis le début, Monsieur Heinen s’intéressait au projet, même s’il avoue ouvertement d’avoir été sceptique initialement, il espère entretemps que « le jardin restera là bien au-delà de la durée du projet KreaVert », qui est de 3 ans.

Le fonctionnement du jardin « Rose des Vents », première station du parcours ville mangeable KreaVert à Esch, repose sur l’idée de la participation citoyenne. C’est grâce à des personnes clés comme Monsieur Heinen et toutes les autres participants du jardin, que ces initiatives de nature participative deviennent un réel succès. En prenant le rôle d’informateurs, ou même de distributeurs de légumes dans le quartier, p.ex. pour des personnes âgées du centre d’hébergement pour personnes âgées voisin n’ayant plus la possibilité de se servir eux-mêmes dans le jardin. De telles actions font revivre la cohésion sociale entre les personnes du quartier.

L’impact social du jardin participatif Rose des Vents à Esch est donc d’ores et déjà mesurable. Ceci vaut aussi pour le côté économique, comme souligné par une cliente du jardin, qui apprécie la mise à disposition gratuite de légumes bio, frais et locale.

Afin de donner encore plus d’autonomie au fonctionnement du jardin, il a été équipé d’une cuve d’eau, permettant aux riverains de reprendre également l’arrosage, une activité qui a été jusqu’à présent assurée par les bénéficiaires (personnes intégrées dans une mesure d’insertion professionnelle) du CIGL Esch (Centre d’Initiative et de Gestion Locale). Les bénéficiaires pourront ainsi dédier leur temps aux futures aménagements de la ville mangeable.

Die anfängliche Skepsis ist überwunden!

Nach anfänglicher Skepsis, entdeckte Herr Heinen, 69 Jahre und Teilnehmer im Garten Rose des Vents, dass der Garten, der direkt neben seiner Wohnung angepflanzt wurde, nicht nur reich an Vitaminen, sondern auch Quelle von Vitalität und Kreativität ist.

Auch wenn Herr Heinen von Anfang an Interesse an dem Geschehen vor seiner Haustür zeigte, gibt er offen zu, anfangs skeptisch gewesen zu sein. In der Zwischenzeit, hofft er jedoch, dass "der Garten weit über die Dauer des Projektes KreaVert (3 Jahre) bestehen wird“.

Der partizipative Garten Rose des Vents, erste Station der essbaren Stadt KreaVert in Esch, basiert auf der Idee der Bürgerbeteiligung. Es sind Schlüsselpersonen, wie Herr Heinen und alle anderen Teilnehmer des Instandhaltung Gartens zu verdanken, dass diese partizipativen Initiativen zu einem echten Erfolg werden. Indem sie die Rolle des Informanten oder sogar des Gemüseverteilers in der Nachbarschaft übernehmen, z.B. für ältere Menschen, die sich nicht mehr im Garten selbst bedienen können, beleben sie den sozialen Zusammenhalt unter den Anwohnern des Viertels.

Der soziale Impakt des öffentlichen und partizipatorischen Gartens Rose des Vents in Esch ist bereits jetzt messbar. Dies gilt auch für den sozioökonomischen Aspekt des Projektes, wie von einer Kundin des Gartens betont wird, die die kostenlose Bereitstellung von lokalem Biogemüse wertschätzt.

Um dem Garten noch mehr Autonomie zu verleihen, wurde er mit einem Wassertank ausgestattet, der es den Helfern erlaubt, auch die Bewässerung zu übernehmen, eine Aufgabe, die bisher von den Begünstigten (Personen in einer beruflichen Integrationsmaßnahme) des CIGL Esch (Centre d’Initiative et de Gestion locale) geleistet wurde. Die Begünstigten werden dadurch ihre Zeit dem weiteren Ausbau der essbaren Stadt KreaVert widmen können.